9月25日上午，中國首艘航空母艦“遼寧艦”正式交接入列。自去年七月份中國國防部宣布正在改造一艘廢舊航母以來，已有一年多時(shí)間，這期間中國航母平臺共進(jìn)行了多次海試，按照既定計(jì)劃開展了各項(xiàng)科研試驗(yàn)，達(dá)成了既定目標(biāo)。

請看相關(guān)報(bào)道：

China's first aircraft carrier was delivered and commissioned to the People's Liberation Army (PLA) Navy Tuesday, according to report by National Defense Ministry's official website.

據(jù)國防部官網(wǎng)報(bào)道，中國首艘航空母艦于周二正式交接進(jìn)入中國人民解放軍海軍服役。

Aircraft carrier就是“航空母艦”，是一種可以實(shí)現(xiàn)飛機(jī)起降的warship（軍艦），其角色相當(dāng)于一個(gè)seagoing airbase（海上空軍基地）。有了航母，naval force（海軍）就可以在不依賴當(dāng)?shù)剀娛禄氐那闆r下在世界范圍內(nèi)project air power（部署空中力量）。航空母艦分為fixed wing aircraft（固定翼航空母艦）和 rotary-wing aircraft（直升機(jī)航空母艦），以搭載不同起飛方式的飛機(jī)。

Commission在這里指“使服役”，多用be commissioned to來表示，如：The aircraft carrier was commissioned to the People's Liberation Army (PLA) Navy. （航母進(jìn)入中國人民解放軍海軍服役。）另外，這個(gè)詞也可以表示“委托、委任”之意，如：The President commissioned the Prime Minister to pay a visit to the teacher’s house.（總統(tǒng)委托總理去那位老師家里看望他。）