Text 5

核心詞匯

anchor［5ANkE］n./v.錨；危難時可依靠的人或物；用錨泊船

boundary［5baundEri］n.分界線,邊界

confine［kEn5fain］vt.限制；使不外出，禁閉n.［pl.］界限，范圍（con全部+fine限制→全限制→監(jiān)禁）

construct［kEn5strQkt］vt.建造, 構造, 創(chuàng)立（con+struct），con“一起”，struct詞根“建造”；同義同根詞：structure（v.n.構造）←struct+ure后綴。

deduce［di5dju:s］vt.（from）演繹,推斷,推論（de向下+duce引→向下引→推論）

dome［dEum］n.穹頂; 圓屋頂;圓頂形物; 穹形物

fissure［5fiFE］n.裂縫（fiss分裂+ure；ture在s結尾的詞根后變成sure）

formation［fC:5meiFEn］n.形成;構成;組織;構造;編制;塑造（form+ation名詞后綴→形成形式）

frame［freim］n.框架;體格;骨架;組織;機構v.設計;制定

globe［glEub］n.球體,地球儀;地球,世界

initiate［i5niFieit］v.開始;入門指導;接納a.新入的;  啟蒙的n.入會者;  被傳授了初步知識的人(in進入+it行走+iate動詞后綴→開始；開創(chuàng))

instrument［5instrumEnt］n.工具,儀器,器械;樂器（in內+stru=struct+ment→內部結構→儀器、工具）

interior［in5tiEriE］a.內部的,里面的n.內部,內地（inter+ior形容詞或名詞后綴→內部的）

milestone［5mailstEun］n.里程碑, 里程標, 重要事件, 轉折點 (mile+stone)

mutability［7mju:tE5biliti］n.易變（mutable+ity名詞后綴→易變性）

opposite［5CpEzit］a.對面的,相對的,相反的n.對立面（op對+pos+ite形容詞后綴→放到對面→相對的）

propel［prE5pel］vt.推進，推動；激勵，驅使（pro向前+pel→向前推→推進）

readily［5redili］ad.容易地;樂意地,欣然地（ready的副詞形式，已經準備好的事情做起來）當然是“容易地”，于是做事的人當然是非常“樂意地”。

reference［5refErEns］n.參考;涵義;相關;提及; 參考書目;推薦信v.提供……參考：提及(refer提到+ence名詞后綴→提到的東西→參考，引證)

reminder［ri5maindE］n.提醒的人, 暗示（remind提醒+er）

significance［sig5nifikEns］n.重要性;意義，含義;意思，意味(sign記號，信號+ific帶有+ance名詞后綴→帶有信號→［有］意義)

stationary［5steiFnEri］a.靜止的,固定的（station站+ary形容詞后綴→站著的→不動的）

trail［treil］n.蹤跡,痕跡;小路v.追蹤,跟蹤;拖,拖拉

volcano［vCl5keinEu］n.火山（volcan來自Vulcan,羅馬神話中的火神）

難句剖析

難句1Unlike most of the world’s volcanoes, they are not always found at the boundaries of the great drifting plates that make up the earth’s surface; on the contrary, many of them lie deep in the interior of a plate.

［分析］此句是一個由兩個分句組成的并列句，中間由分號隔開。前一個分句的第一個部分是一個形容詞性的短語，修飾的是這個句子的主語they，在plates的后面有一個that引導的定語從句，that所替代的plates在這個從句里作主語；第二個分句用on the contrary開始，表示與前面的情況形成對比。

［譯文］和世界上大多數(shù)火山不同的是，它們并不總是在構成地球表面的巨大漂流板塊之間的邊界上出現(xiàn)；相反，許多熱點處于板塊較深的內部。

難句2The complementary coastlines and certain geological features that seem to span the ocean are reminders of where the two continents were once joined.

［分析］此句的主語是the complementary coastlines and certain geological features，后面帶了一個定語從句，從句中that充當?shù)氖侵髡Z；表語名詞reminders跟了一個of加上where引導的名詞性表示地點從句的短語。where從句中用的是過去時，表示的是過去存在的狀態(tài)。

［譯文］但互相吻合的海岸線和某些似乎跨越海洋的地質特征會使人想到這兩個大陸曾經是連在一起的。

難句3The relative motion of the plates carrying these continents has been constructed in detail, but the motion of the plates with respect to another cannot readily be translated into motion with respect to the earth’s interior.

［分析］在這個用but連接的兩個并列分句中，前一個分句主語的限定成分the plates帶了一個現(xiàn)在分詞短語，起修飾作用；后一個分句中，注意謂語be translated into意為“被解釋為”，這里的another指的是another plates。介詞with respect to出現(xiàn)了兩次，意思是“相對于……”。對介詞的理解是這個句子的關鍵，注意motion這個詞在本句中指的是相對運動。

［譯文］攜帶這些大陸的板塊的相對運動已經能夠被詳細地闡述出來，但一個板塊相對另一板塊的運動還不能輕易地解釋為它們相對于地球內部的運動。

難句4It is not possible to determine whether both continents are moving in opposite directions or whether one continent is stationary and the other is drifting away from it.

［分析］此句主語it是個形式主語，真正的主語是后面to引導的不定式短語。這個短語中，determine后面跟的是whether... or whether...引導的選擇關系的從句。注意后面whether從句中有兩個分句，用and連接，其中the other指的是the other continent。

［譯文］人們不能確定兩個大陸是在朝相反的方向運動，還是一個大陸停止不動而另一個從它身邊漂移開去。